Thank you for your message.
The dirt road to the dam is private. You therefore have to park your car at the parking spot of the ski-lift station Siviez and start your hike from there in direction of Tortin. You will find more information about this hike here: https://www.nendaz.ch/en/V2586/hike-cleuson-dam.
Enjoy your hike in Valais !